Mở đầu
Ponyo trên vách đá bên bờ biển (Translate: Mp3sony - subscene.com)
Sản xuất: Toshio Suzuki
Hoạt hoạ: Katsuya Kondo Cảnh nền: Noboru Yoshida
Thiết kế màu sắc: Michiyo Yasuda Hình ảnh: Atsushi Okui
Âm nhạc: Joe Hisaishi
Trình bày ca khúc: Fujioka Fujimaki & Nozomi Ohashi
Lồng tiếng: Tomoko Yamaguchi
Yuki Amami, George Tokoro
Yuria Nara, Rumi Hiiragi, Hiroki Doi, Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki, Tomoko Naraoka
Kịch bản và đạo diễn: Hayao Miyazaki
Sosuke, nhớ về nhà sớm nhé con.
Vâng ạ!
Là một con cá vàng.
Nó bị kẹt rồi.
Lạ quá ...
Oái!
Nó chết rồi à?
Nó liếm ngón tay mình. Nó vẫn còn sống!
Sosuke, chúng ta phải đi ngay đấy.
Risa, có một con cá vàng này.
Cơn gió lạ quá đi mất. Sosuke, mẹ nổ máy trước nhé.
Đã tìm được nó chưa?
Cái gì? Bị con người bắt mất sao?
Tệ quá, thực sự rất tệ.
Đã chết rồi sao?
Nó vẫn còn sống.
Sosuke, chúng ta sẽ trễ mất.
Risa, con bắt được một con cá vàng này.
Cá vàng à?
Con tìm thấy nó chỗ bờ đá.
Mặc dù tôi không biết ông, nhưng ông không thể dùng thuốc trừ sâu ở đây.
Không đâu! Đây là nước biển tinh khiết, để giúp tôi không bị mất nước đó mà.
Tốt, miễn là không phải thuốc trừ sâu.
Chúc một ngày tốt lành.
Ôi không, chuyện càng tệ hơn rồi.
Thật là 1 người quái đản.
Nhưng con đừng có nói thế khi gặp người lạ nhé Sosuke.
Con không thế đâu.
Con định mang nó tới nhà trẻ à?
Cô giáo có cho phép không con?
Đừng lo gì cả, tớ sẽ bảo vệ cho cậu.
Dễ thương quá!
Tàu đang rời cảng kìa.
Sosuke, ăn đi. Ăn xong trước khi chúng ta đến đó.
Có lẽ nó cũng đói.
Ăn không?
Ồ, vết đứt biến mất rồi.
Risa, con sẽ gọi nó là Ponyo
Nó thật sự rất đặc biệt. Nó còn biết cả phép thuật nữa đấy.
Sau khi nó liếm ngón tay con thì vết thương biến mất này.
Cậu thích thịt hả?
- Risa, Ponyo thích ăn thịt này. - Giống như hai chúng ta thôi.
Ôi không!
Kinh khủng quá!
Nhanh hơn nào Risa.
Dơ bẩn quá đi mất. Không thể chịu đựng được!
Chào buổi sáng.
Nhìn kìa Ponyo, đó là nhà của chúng ta.
- Mẹ thả con xuống đây nhé. - Vâng ạ!
Con đi học vui vẻ nhé.
Hẹn gặp lại mẹ.
Chào buổi sáng, tôi xin lỗi vì đã đến muộn nhé.
Lấy giúp tôi xe lăn của bà Noriko với!
Nhóc Sosuke, chào cháu.
Bà Yoshie ơi, cháu đang bận. Cháu sẽ nói chuyện với bà sau nhé.
Trời đất!
Nhóc Sosuke.
Giờ cháu không nói chuyện được đâu, bà Toki.
Cô giáo có cho đem vào không nhỉ?
Mình biết rồi.
Chờ tớ ở đây nhé. Tớ sẽ quay lại ngay.
Nếu có con mèo nào đến thì làm sao nhỉ?
Cậu ở đây nhé. Tớ sẽ quay lại ngay.
Gặp lại cậu sau.
Hơi sốt một chút thôi. Nhưng vẫn khoẻ mạnh lắm. Không sao đâu ạ!
Cám ơn cô. Tạm biệt con nhé.
Chào buổi sáng, sensei (cô giáo)
Chào buổi sáng, Sosuke.
Sosuke, cháu khoẻ không nào?
- Sosuke. - Kumiko đó à?
Có thích váy của tớ không nào? Mẹ tớ mới mua cho tớ đấy.
Sosuke, vào chơi thôi nào.
Tớ đang bận, chắc để lần sau đi.
Cậu bận gì thế?
- Tớ đã nói là tớ bận mà. - Cậu chẳng vui gì cả.
Ponyo.
Sosuke
Kumiko
Cái gì thế này?
Cậu không thể mang nó vào nhà trẻ được.
Mấy bụi cây này đâu có thuộc về nhà trẻ. Nó thuộc nhà Hoa Hướng Dương nên đâu sao.
Cho tớ xem với.
A, cá vàng kìa!
Không phải cá vàng, là Ponyo.
Ponyo à? Tớ muốn xem.
Nếu tớ cho cậu xem, cậu không được nói với ai khác đâu nhé.
Ừ, tớ không nói đâu.
Thấy chưa, nó dễ thương quá, đúng không?
Nhìn nó mập ú à! Cá vàng nhà tớ đẹp hơn nhiều.
Đó là lỗi của Kumiko. Bạn ấy không tốt với cậu.
Để tớ giúp thay nước cho cậu nhé.
Ponyo
Cậu làm tớ sợ đó.
Đó không phải là tiếng của nhóc Sosuke sao?
Sosuke đáng lẽ phải ở trong nhà trẻ chứ.
Tai mình ngày càng tệ hơn rồi.
Bà Yoshie, cháu ở đây này.
Bà biết là nghe thấy tiếng cháu mà.
Hai bà muốn đoán xem đây là cái gì không?
Chắc là thứ gì đó hay ho rồi.
Đúng ạ!
Bà đoán được nó màu gì không?
- Đỏ à? - Màu đỏ.
Đúng rồi.
Làm sao hai bà biết?
Cho bà xem nào.
Được ạ!
Nó đẹp quá.
Dễ thương nữa.
Tên nó là Ponyo đấy ạ!
Nó thích ăn thịt và biết phép thuật nữa đấy.
Vết đứt ở tay cháu biến mất này. Vì nó đã liếm đấy.
Cho nó liếm chân bà được không?
Nếu lại chạy nhảy được như nhóc Sosuke thì hay lắm đấy!
Cháu phải hỏi Ponyo trước đã.
Cho bà xem với nào.
Được ạ, bà Toki!
Ôi, ghê quá đi mất. Nó có khuôn mặt này.
Mau trả nó về với biển cả đi. Nó sẽ đem sóng thần đến đấy cháu!
Gì mà sóng thần chứ, bà Toki nói quá rồi.
Đó là 1 truyền thuyết từ lâu lắm rồi.
Con cá này đem điềm xấu đến.
Là sóng thần đó! Sóng thần đến đây rồi.
Sóng thần đến rồi, sóng thần ...
Chuyện gì thế bà Toki?
Quần áo của tôi ...
Sosuke
Sosuke, quay lại đây và xin lỗi bà nào.
Đừng sợ, tớ sẽ bảo vệ cậu.
Sosuke
Ponyo
Ponyo ... Sosuke ...
Ponyo ... thích ...
Sosuke.
Tớ cũng thích cậu.
Ponyo thích Sosuke.
Ponyo!
Ponyo
Sosuke.
Ponyo...
Nghe này Sosuke, có lẽ đó là số phận.
Cho dù con có buồn thế nào đi nữa, cũng không thể khác được.
Ponyo được sinh ra ở biển cả.
Nó phải trở về với biển, thế thôi.
Dù sao thì mong là cái ông kỳ quặc đó đã đi rồi.
Cho mẹ một miếng nào.
Nhanh lên, nó tan ra rồi.
Khá ngon đấy.
Con vui lên đi nào. Tối nay bố Koichi sẽ về nhà đấy.
Nếu Sosuke không vui vẻ lên, thì bố cũng không vui được đâu.
Hôm nay con đừng ra biển nữa nhé.
Sosuke?
Vào nhà đi con.
Mẹ có nghĩ là con để cái xô ở đây sẽ giúp Ponyo tìm được chúng ta không?
Chỉ có 1 cách để biết thôi con ạ!
Sosuke, bắt máy đi con. Chắc là bố Koichi đấy.
Alô?
Con đây ạ!
Con khoẻ ạ!
Hôm nay bố chưa về nhà được. Bố sẽ ra tín hiệu khi đi ra khơi nhé.
Đến lượt mẹ Risa này.
Koichi à? Sao cơ?
Anh không thể về được à?
Anh không thể để vợ con anh ở chỗ bờ đá này mãi được.
Em không biết đâu.
Sao mà bực mình thế cơ chứ?
Sosuke, chúng ta ra ngoài ăn thôi.
Con muốn ăn ở nhà.
Là bố Koichi. Risa, là tàu của bố Koichi.
Nhanh lên, tắt đèn đi Risa.
Thằng bé là một thiên tài đấy, nó mới có 5 tuổi thôi.
Vợ anh chắc thất vọng lắm.
"Bố - xin - lỗi" Mẹ Risa, bố nói là xin lỗi.
B...
BA...
BAK...
BAKA (nghĩa là "ngu ngốc")
B...
BA...
BAK...
BAKA
KA KA KAAAAA
Risa ơi, bố nói là "anh yêu em"
Rất rất nhiều.
B...
BA...
BAK...
BAKA
BAKAAAA
Chà, đẹp quá đi mất.
Thượng lộ bình an
Cám ơn con
Hôn hai mẹ con
- Mẹ Risa, đừng khóc mà. - Mẹ đâu có khóc.
Con đã hứa sẽ bảo vệ Ponyo
Ponyo ... con hy vọng là nó không khóc.
Được rồi, vui vẻ lên nào.
Oái!
Sosuke, đừng lo lắng.
Mẹ chắc là Ponyo cũng khoẻ mà.
Đi ăn thôi! Ăn luôn cả phần Koichi đi.
Tất cả là tại ta.
Đáng lẽ ta không nên đưa tất cả các con đi cùng.
Ta đã cảnh cáo các con nhiều lần về con người mà?
Từng hơi thở của chúng đều ô nhiễm.
Con phải ăn đi này.
Có nghe ta nói không hả? "Polumisharudin"
Con muốn ăn thịt.
Thịt? Con đã làm gì hả?
Trả lời ta đi, Polumisharudin.
Con không phải Polumisharudin. Con là Ponyo.
Po...Po...Ponyo?
Ponyo thích Sosuke.
Ponyo muốn trở thành con người.
Con người?
Sao con lại có thể yêu thích giống loài ghê tởm đó?
Con người cướp đoạt những sinh mạng của biển.
Ta đã từng là con người.
Ta đã hy sinh rất nhiều để không còn là 1 trong số bọn họ nữa.
Ponyo muốn có tay.
Không thích như thế này.
Muốn có chân như Sosuke cơ!
Đủ rồi, thật là vô lý.
Nhìn con xem này! Chân và tay.
Đừng nói là con đã nếm máu người nhé?
Con muốn gặp Sosuke.
Không! Máu của thằng nhóc đó đã làm DNA của con trục trặc.
Đảo ngược ... đảo ngược ...
Trở lại ... trở lại như cũ ...
Không hiệu quả. Ta cần thêm sức mạnh.
Cho con ra.
Hãy ổn định lại, dòng máu ma quỷ. Trở lại như cũ, trở lại như cũ.
Giống như mẹ nó vậy... mạnh quá.
Nó nên mãi mãi ngây thơ và trong sáng thì hơn.
Sức mạnh của ta chỉ có thể giữ nó được một lát.
Xem ra ta cần sự giúp đỡ của mẹ con bé.
Không. Thuốc của ta là quá mạnh đối với các ngươi.
Xuỳ, đi đi!
Rào chắn lũ cua đã yếu đi rồi.
Gần như phá hỏng sự cân bằng của tự nhiên.
Mình phải bình tĩnh.
Lần nào chuẩn bị gặp "người đó" ta cũng có cảm giác không tốt.
Mẻ thuốc này phải xong đã.
Rào chắn ở dưới này không bị yếu.
Khó mở quá!
Để sau này sửa nó lại một chút vậy!
Không được để cho sinh vật biển nào vào đây, không thì rắc rối to.
Tốt lắm.
Ta cảm thấy sức mạnh của biển trong từng DNA của mình.
Khi cái giếng này đầy, thời đại của biển sẽ đến.
Một sự bùng nổ sự sống như kỷ Cambri.
Thời của loài người bẩn thỉu sắp kết thúc rồi.
Tốt nhất là nên sửa cái cửa.
Có răng!
Mình sẽ đi tìm Sosuke.
Một cột nước à?
Thuyền trưởng, nhìn bên kia ...
- Là sóng thần đó. - Tất cả mọi người vào bên trong.
Cái gì thế kia?
Thuyền trưởng, radio và rađa hỏng hết rồi.
Đó là 1 đứa bé gái sao? Chắc cũng cùng tuổi với Sosuke.
- Tạm biệt, - Ngày mai gặp lại nhé.
- Cám ơn cô đã vất vả. - Mọi người cẩn thận nhé.
Sosuke, em có muốn chờ Risa ở đây không?
Không sao đâu ạ! Em sẽ đi đường tắt. Tạm biệt cô!
Chào em.
Cẩn thận nhé.
Xin lỗi Sosuke. Cúp điện rồi!
Cửa có khó mở quá không? Bên nhà trẻ có sao không con?
Về nhà trước đi Risa. Chúng tôi không sao đâu!
Chị có chắc không?
Đừng lo, chúng tôi ổn mà.
Dù sao thì chúng tôi cũng ở đây cả đêm. Tốt hơn hết là cô nên về nhà khi còn có thể.
Sosuke, con chờ một lát nhé.
Bà Yoshie.
Nhóc Sosuke. Trời tối quá, bà không thấy gì cả.
Cho bà cái này này.
Ồ, cái gì thế?
Cho bà Noriko một con luôn.
Cám ơn cháu.
Tối quá, chẳng thấy gì cả.
Thật là ngớ ngẩn quá đi mất.
Tôi không muốn ở đây đêm nay đâu.
- Có điện lại rồi. - Là cá vàng.
Có điện lại là nhờ có Sosuke ở đây phải không nhỉ?
...cực kỳ mạnh ... một cơn cuồng phong ...
Các tàu bè nên đặc biệt lưu ý ...
Ôi, cái TV vô dụng.
Dự báo thời tiết cũng chẳng chính xác gì!
Nhóc Sosuke mau về nhà đi.
Các bà đã có bùa cá vàng rồi, không sợ gì nữa đâu.
Vâng ạ! Cháu cho bà Toki một cái luôn này.
Nó nhăn nhúm hết rồi! Cái gì thế này?
Là thế này ạ!
Ta biết rồi. Là con châu chấu!
Không phải đâu. Đó là "Koganei Maru".
Là con tàu của bố Sosuke.
Nhìn vẫn cứ giống con châu chấu.
Sosuke, đến lúc đi rồi, chào tạm biệt mọi người đi con.
Cháu chào tất cả mọi người.
Chào cháu.
Đừng để bị gió thổi bay nhé!
Mau lên xe nào.
Xem ra đường dây điện thoại cũng tiêu luôn rồi.
Biển đang dậy sóng.
Những con tàu đó sẽ không chìm chứ?
Ở ngoài xa thì chúng được an toàn. Chắc là Koichi cũng đang ở ngoài đó.
- Risa, con thấy cá đấy. - Con đeo dây bảo hiểm vào đi.
Cô Risa, không thể qua đây được.
Mọi người đang đến chỗ ẩn náu.
Vẫn còn những người già ở nhà Hoa Hướng Dương cả đêm nay.
Chỗ đó trong đất liền, và ở trên cao nên sẽ không sao.
Dù sao thì tôi cũng phải về nhà.
Cô không thể ở đây được. Hãy đi qua hướng núi.
Sosuke, đi thôi.
Không, dừng lại!
Ôi không, một con sóng lớn đang đến.
Nó đang đến kìa.
Chạy đi, cô Risa.
- Bọn cá đang theo chúng ta. - Sosuke, thắt dây an toàn vào
Bám chắc vào nhé!
Cơn sóng đó không tha chúng ta!
Một bé gái rơi vào trong đó rồi. Nó chạy trên lưng cá.
Ở đâu?
Biển dâng lên cao quá.
Sosuke, đứa bé gái đâu?
Nó ở bên kia, nó chạy trên lưng cá đó mẹ.
Cá à?
Đi thôi Sosuke.
Bám chắc vào Sosuke. Chúng ta sắp về đến nhà rồi.
Có một đứa bé gái.
Nguy hiểm lắm, qua bên đây nào.
Sosuke, đừng đi đâu cả.
Sosuke, con biết con bé đó à?
Ponyo?
Là tớ đây.
Là Ponyo.
Risa, Ponyo đã quay lại với hình dáng 1 bé gái.
Tớ đã làm được.
Nghe này, Sosuke và Ponyo.
Dù cho mọi việc có lạ lùng thế nào ...
chúng ta phải bình tĩnh lại ngay.
Hiểu không?
Sosuke, bỏ áo mưa ra đi con.
Ponyo, cháu cầm đèn nhé.
Cô sẽ đi lấy khăn để lau khô người.
Ponyo, lối này.
Có mùi của Sosuke.
Ponyo
Bắt được rồi. Lau khô cho cháu đã nào.
Mái tóc đỏ của Ponyo nhìn hợp đấy chứ.
Ủa, quần áo cháu không ướt à?
Ponyo từng là cá mà! Nước đâu làm bạn ấy ướt được.
Ponyo thích cái này.
Hay lắm, chúng ta uống trà nào.
Ponyo, đem đèn lại đây nào.
Cháu đến đây.
Nước có chảy ra không nhỉ?
Có chứ!
Nước có chảy ra chứ!
Nước chảy ra kìa.
Có nước!
Đó là vì nhà tớ có bồn nước ở trên.
Còn gas thì sao nào?
Được rồi.
Đó là khí propane.
Các con ngồi đi nào.
Vâng ạ!
Đằng này cơ Ponyo.
Ngồi xuống như thế này này.
Bỏ đồ xuống đi.
Cậu sẽ cần phải dùng tay đấy.
Tớ có chân mà!
Chà.
Hai con đang làm gì thế?
Tay bạn ấy giống như tay vậy!
Của các con đây.
Món này là ngon nhất.
Đúng rồi đấy.
Chúng ta làm gì bây giờ nhỉ?
Cháu muốn ăn thịt!
Bạn ấy điên lên vì thịt rồi!
Vậy thì chúng ta ăn thôi.
Nhưng trước hết hãy chạy máy phát điện đã.
Chúng ta cần có điện để nói chuyện với Koichi.
Koichi là bố tớ đấy!
Ông ấy có phải là thầy phù thuỷ xấu xa không?
Không, đồ ngốc ạ! Bố tớ là thuyền trưởng.
Bố cháu thì sao hả Ponyo?
Fujimoto! Ông ấy giam giữ cháu.
Tớ đã chạy trốn đấy.
Mẹ cháu thì sao nào?
Cháu yêu mẹ cháu.
Bà ấy thực sự rất đáng sợ.
Nghe giống như Risa vậy.
Cháu giúp cô được không Ponyo?
Chắc là dầu để quá lâu rồi?
Nó có bị tắc không nhỉ?
Bị tắc.
Nó bị tắc ở đó.
Thành công rồi.
Sáng lên rồi!
Chà, Ponyo.
Ăngten, ăngten!
Tất cả tàu chìm rồi sao Risa?
Mẹ không thấy ánh đèn nào cả.
Ồn ào quá!
Sao thế mẹ?
Ngay cả radio cũng không có gì.
Đây là JA4LL... JA4LL.
Nói đi nào Koichi.
Là Risa, Sosuke và Ponyo đây. Tất cả bọn em đều khoẻ.
Cả nhà sắp đi ăn tối đây.
Ăn thịt!
Sẵn sàng chưa? Cẩn thận nào, nước nóng đấy.
Vẫn chưa xong đâu.
Phải mất 3 phút cơ!
Các con nhắm mắt lại đi.
Vẫn chưa được.
Không ti hí nhé, Ponyo.
Giờ thì nhìn được rồi.
Và ... ảo thuật nào!
Thịt này.
Tốt cho cậu đấy, Ponyo.
Ponyo đã đi ngủ rồi.
Nhà bạn ấy có xa không nhỉ?
Mẹ nghĩ chắc là xa lắm.
Nhìn kìa Sosuke. Biển đã yên lặng hơn rồi.
Vì Ponyo đi ngủ ư?
Nhìn đằng kia kìa Sosuke!
Nó đang chuyển động. Có ai đó đang đi lên đây.
Là người ở nhà Hoa Hướng Dương à?
Nó đi mất rồi.
Đó là con đường lên đỉnh.
Sosuke, con ở đây với Ponyo nhé!
Có lẽ mình có thể đi qua được nếu theo đường núi.
Mẹ sẽ tới nhà Hoa Hướng Dương nhé Sosuke!
Con cũng đi nữa.
Con ở lại đây với Ponyo đi.
Con cũng đi nữa. Cho Ponyo đi cùng chúng ta đi mẹ.
Con sẽ đi với mẹ.
Sosuke à, nhà của chúng ta chính là 1 ngọn hải đăng trong cơn bão.
Tất cả mọi người ngoài đó đều trông cậy vào chúng ta.
Phải có người ở lại đây chứ con.
Có nhiều chuyện đã xảy ra mà mẹ không hiểu được.
Nhưng giờ thì mẹ đang lo cho mọi người ở nhà Hoa Hướng Dương.
Sosuke, con ở lại đây chính là giúp mẹ đấy.
Con đừng lo, mẹ hứa sẽ trở lại mà.
Mẹ hứa chứ?
Mẹ hứa mà.
Mẹ hứa rồi đấy!
Mẹ yêu con, Sosuke.
Tôi đã thấy ánh đèn của thành phố.
Cuối cùng thì ...
giờ chúng ta có thể xác định phương hướng được rồi.
Tôi chưa từng thấy thành phố đó trước đây.
Hay là cơn bão thổi chúng ta đến nước Mỹ rồi?
Không phải là núi. Cũng không có cảng biển ...
Đó là những con tàu.
Biển đang dồn các tàu lại thành cả một quả núi.
Đó là nghĩa địa tàu bè. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta mất năng lượng rồi.
Cố lên, thả neo xuống nào!
Aye-aye!
Có thứ gì đó đang đến đây.
Nữ thần biển sao?
Động cơ chạy lại rồi.
Chúng ta được cứu rồi.
Động cơ đã khởi động lại. Chính là nhờ bà ấy!
Bảo vệ chúng con khỏi nguy hiểm...
Lên nào, lên một chút.
Một rào chắn phép? Con bé học ở đâu ra vậy?
Ôi trời ơi, nó thành con người rồi.
Này coi chừng chứ! Mày đang làm gì vậy?
Ngừng lại, thế này là không an toàn!
Dừng lại mau!
Ta chỉ đang cố cứu chị của các con thôi mà.
Cô ấy đến đây rồi. Cô ấy đã trả lời sự kêu gọi của ta.
- Fujimoto ... - Em đã đến, tình yêu của anh.
Thật là một vùng biển đẹp.
Tràn ngập phép thuật, giống như vùng biển cổ xưa Devonian của em.
Đó là Ponyo! Nó đã nếm máu con người ...
... và đã lấy hết số thuốc của anh.
Ponyo ... thật là 1 cái tên đáng yêu.
Tất cả là lỗi của anh.
Nó đã vượt quá sự kiểm soát của anh. Hỗn loạn hết cả rồi.
Nó không hiểu nó đã làm gì.
Giờ nó trở thành con người, và đang ở trên đó với bạn trai của nó.
Nếu chúng ta không cản nó lại, hành tinh sẽ tiêu vong.
Ôi không, các vệ tinh đang rơi.
Trường trọng lực của trái đất ...
Yên lặng nào ...
Sosuke ... đó là tên cậu bé, phải không?
Anh yêu con gái anh chứ?
Nghe này, nếu như Ponyo thực sự trở thành con người thì sao?
Hãy dùng phép thuật cổ xưa.
Nếu tình yêu của Sosuke là thật, nó sẽ mất sức mạnh của nó mãi mãi.
Nhưng nếu không, con bé sẽ biến thành bọt biển.
Chúng ta đều sinh ra từ bọt biển mà.
Nhưng thằng bé mới chỉ 5 tuổi đầu!
Ngủ ngon nhé, những đứa bé ngoan.
Sosuke.
Sosuke!
Oái!
Chào buổi sáng, Ponyo.
Chào buổi sáng, Sosuke.
Chúng ta bị ngập hết rồi.
- Risa đâu? - Chắc mẹ bị kẹt lại đâu đó rồi.
Ước gì chúng ta có thuyền nhỉ!
Có một con thuyền kìa.
Làm sao mà vừa được chứ!
Có chứ sao không.
Hay quá.
Cả cây nến cũng to ra.
Chúng ta ngồi vừa rồi đó.
Tuyệt quá.
Cậu nắm đầu kia đi!
Sẵn sàng chưa?
Xong rồi.
Con tàu này đi biển được đấy.
Quá hay, không bị rò rỉ.
Giờ chúng ta sẽ làm đầy nồi đun.
Nước đi vào ở đây.
Rồi vào trong nồi đun.
Cứ như tên lửa ấy!
Ponyo, mọi thứ đã đâu vào đó.
Đâu vào đó ...
Nó có nóng không?
Nóng quá.
- Nến đã cháy rồi. - Nến đang cháy.
Nóng nóng nóng.
Nóng quá.
Tuyệt vời!
Chúng ta lên đường, Sosuke.
Hay quá.
Vui quá chừng là vui!
Nến đang cháy kìa Sosuke.
Nóng quá đi mất!
Ponyo trông chừng đằng trước nhé. Tớ sẽ lái tàu.
Được, Ponyo là hoa tiêu.
Con đường kìa!
Đó là con đường Risa đã đi.
Tớ không thấy cô ấy.
Cậu sẽ thấy thôi ... mẹ đã hứa với tớ rồi mà.
Những con cá cổ xưa ... từ kỷ Devonian!
Chúng là loài Bothriolepis.
Con đó là ...
Dipnorhynchus.
Con đó bự thật!
Đó là Devonynchus.
Devonynchus.
Ahoy!
Có một con thuyền.
Ahoy!
Họ đang gọi chúng ta.
Ahoy!
Ối!
Hay quá nhỉ?
Nào Ponyo.
Xin chào.
Các cháu có cái tàu tuyệt quá.
Cháu là nhóc con trai Risa đây mà.
Bạn ấy không phải là nhóc, bạn ấy là Sosuke.
Đây là Ponyo ạ!
Trước đây cháu từng là cá.
Là cá sao?
Ponyo ... thật là một cái tên đẹp.
Cô chú có thấy mẹ Risa không?
Risa à?
Cô ấy không ở cùng cháu sao?
Mẹ đến nhà Hoa Hướng Dương.
Nhà dành cho người già à?
Đây al2 con của cô chú.
Ôi trời, chuyện gì xảy ra thế?
Cái đó cho chúng ta à?
Đưa cái cốc cho mẹ nào con yêu.
Cám ơn cháu.
Hãy thử nào!
Ngon quá đi mất.
Mẹ Risa làm đấy ạ.
Dành cho em bé đây.
Cô xin lỗi, em bé vẫn chưa ăn được canh đâu.
Nhưng cái này sẽ giúp cô pha sữa cho em bé.
Mẹ Risa hồi trước cũng cho cháu bú sữa đấy.
Ponyo, cho cô chén canh này nhé?
Được ạ!
Cám ơn cháu.
Mọi người trong thị trấn kìa. Cứ như lễ hội ấy.
Mọi người bên kia, có cần giúp đỡ gì không?
Cám ơn, giờ thì chúng tôi ổn cả.
Vậy thì hãy đi theo chúng tôi.
Chúng tôi đang tới khách sạn trên đỉnh núi.
Được rồi, chúng tôi sẽ theo.
Cả thị trấn ở đây rồi.
Cô mong là tất cả mọi người đều bình an.
- Đi nào, Ponyo. - Chờ một chút.
Sữa!
Ôi ...
Sữa.
Bạn ấy đã ăn hết thịt rồi.
Cái này sẽ giúp cô có sữa tốt.
Cháu dùng một cây nến khác cho tàu của cháu nhé, Sosuke?
Cám ơn chú ạ! Ponyo sẽ biến nó ra to hơn.
Cẩn thận nhé.
Cám ơn cả hai cháu.
Gì thế con?
Đừng khóc mà.
Ponyo.
Sosuke.
Risa đâu? Mẹ cháu không ở cùng cháu à?
Cháu đi đón mẹ đây.
Vậy là mẹ cháu vẫn còn sống sau cơn sóng đó hả?
Sosuke, cho tớ đi với.
Để lần sau đi Kumiko. Tớ đang bận lắm.
Tất cả mọi người trong nhà dưỡng lão đã di tản đến công viên rồi.
- Thượng lộ bình an nhé! - Cháu làm được mà.
Chúng ta sẽ gửi tàu đến cho họ sau.
Chúc may mắn, thuyền trưởng.
Đến lúc cần nến mới rồi Ponyo ơi!
Không sao, tớ có 1 cây nến khác.
Oái, nó vẫn còn nóng quá.
Tạm biệt.
Cậu làm cây nến này to hơn được không?
Được mà.
Cậu buồn ngủ à Ponyo?
Ponyo!
Ponyo! Ponyo!
Tốt rồi ... chỗ này đủ cạn để đi bộ.
Có một con đường!
Con tàu đang co lại.
Ponyo.
Ponyo, tỉnh dậy đi.
Sosuke ...
Đừng làm tớ sợ.
Tớ nghĩ cậu sắp biến lại thành cá chứ!
Xe của Risa!
Ponyo, đó là xe của mẹ.
Risa.
Tàu của cậu này.
Mắt cậu đang ướt.
Đi tìm Risa thôi.
- Bà quên cái khăn choàng này. - Ai cần khăn chứ?
Nhìn kìa, là một con cá voi đấy!
- Đầu gối tôi không còn đau nữa. - Chúng ta sợ cái gì chứ?
- Đây là "phía bên kia" à? - Ai thèm quan tâm? Tuyệt vời quá.
Mọi người làm ơn chú ý nào. Hãy tập trung lại đây.
Đến đây.
Chúng ta đây sao?
Được chạy thật là tuyệt vời.
Gặp lại các bà ở kia nhé.
Tôi thắng rồi.
Bà nhanh thế Kayo.
Mọi người yên lặng nào.
Khoảnh khắc của sự thật đang trong tầm tay.
Sosuke và Ponyo sắp đến đây rồi.
Thật lãng mạn.
- Tình yêu sẽ chiến thắng chứ? - Tôi thấy nóng lòng quá!
Yên lặng.
Các bà sẽ sớm được chứng kiến cho một cuộc thử thách hy sinh cho tình yêu.
Ông Fujimoto, ông đang âm mưu điều gì phải không?
Vô lý, ông ấy là cha của con bé mà.
Chúng sẽ không sao cả ... nếu như con bé không tỉnh giấc.
Giờ thì cho tôi xin lỗi.
Tôi muốn tin ông ta ...
Risa đi đâu rồi nhỉ?
Cô ấy đã nói chuyện với mẹ của Ponyo được một lúc rồi.
Tôi hy vọng là cô ấy không sao.
Họ đang nói chuyện gì nhỉ?
Hãy tìm hiểu xem. Risa!
Risa.
Tất cả chúng tôi đều ủng hộ cho Sosuke và Ponyo.
Risa.
- Chắc là cô lo lắng lắm. - Sosuke sẽ ổn thôi.
Nó là một cậu nhóc mạnh mẽ mà.
Cám ơn tất cả các bà. Thằng bé sẽ cần các bà giúp đỡ.
Ponyo, đó là 1 đường hầm.
"DỪNG LẠI"
Tớ đã từng đến đây rồi.
Ponyo?
Tớ không thích chỗ này.
Đừng thả tay tớ ra nhé.
Ponyo!
Làm ơn đừng chết mà.
Ponyo!
Tỉnh dậy đi, Ponyo!
Hãy để cho nó ngủ.
Ta đã đợi cháu lâu rồi, Sosuke.
Risa và các bà lão cũng đang đợi.
Risa à?
Cháu sẽ đến bên ta chứ? Cháu và Ponyo.
Đừng đánh thức nó dậy.
Sosuke
Đừng nghe lời ông ta!
Ông ta lừa mọi người lại gần ông ta.
Bà Toki!
Nhưng ông ta không thể lừa bà.
Tôi đã nói với bà rồi, không còn thời gian. Bà không thấy điều gì đang xảy ra sao?
Nếu mặt trăng đến gần hơn nữa, chúng ta sẽ hết đời.
Ông chỉ làm được đến thế thôi à?
Sosuke, lại đây nào!
Nghe ta đi Sosuke. Cháu là hy vọng cuối cùng của hành tinh.
Đừng ép ta phải dùng vũ lực.
Ponyo.
Con đối xử với cha của con thế này sao?
Ponyo
Chạy đi Sosuke.
Các người không hiểu gì cả!
Cháu có thể làm được mà.
Nhảy đi.
Giờ thì cái gì nữa đây?
Risa.
Sosuke.
Ponyo.
- Nhìn bên kia kìa. - Chúng ta đang ở đâu đây?
Vậy ra cháu là Sosuke.
Xin chào, cô là mẹ của Ponyo à?
Phải rồi.
Cô muốn cám ơn cháu đã đem con gái cô về đây cho cô.
Ponyo muốn được như cháu, nhưng nó đã phóng thích một sức mạnh khủng khiếp.
Để trở thành người, nó phải được người khác yêu ....
... chính bản thân nó.
Cháu có biết rằng Ponyo là một con cá không?
Có ạ!
Máu của cháu đã biến nó ... gần như trở thành người.
Đúng vậy.
Ponyo đã liếm vết đứt tay của cháu và làm nó lành.
Vậy ra đó là lý do bạn ấy biến đổi.
Cháu có thể chấp nhận nó như là chính bản thân nó được không?
Cháu lúc nào cũng thích Ponyo ...
dù cho bạn ấy có là cá, là người ...
hay nửa người nửa cá.
Lại đây nào Ponyo.
Sosuke đã hứa sẽ chấp nhận chính bản thân con
Nhưng trước hết, con phải từ bỏ sức mạnh của mình đã.
Con có thể làm thế được không?
Hãy hôn cái bong bóng này khi cháu trở lại đất liền ...
và Ponyo sẽ biến thành 1 bé gái.
Đến lúc đi rồi, Ponyo!
Cám ơn mẹ của Ponyo!
Giờ thì hành tinh này lại được an toàn!
Hay quá Sosuke.
Sosuke
Tôi rất biết ơn cô, Risa.
Cám ơn, Gran Mamare.
Mọi người đây rồi, ổn hết chứ?
Chờ đã, tôi sẽ lấy xe lăn.
Không cần lo, chúng tôi tự đi bộ.
Thật là hay quá!
Ta tin là cái này thuộc về cháu.
Cám ơn ông.
Ta hy vọng cháu sẽ tha thứ cho ta ... được chứ?
Hãy chăm sóc con bé nhé!
Đó là Koichi.
Koichi.
Là Risa. Và cả Sosuke nữa!
Nhìn kìa Ponyo, đó là bố Koichi.
Chúng tôi làm bộ phim này
Chúng tôi làm bộ phim này, Ponyo, Ponyo Ponyo, cô cá tí hon
Một cô cá tí hon đến từ biển xanh sâu thẳm
Ponyo, Ponyo Ponyo, là một bé gái
Một bé gái với cái bụng tròn tròn
lúc nào cũng nhảy nhót rộn ràng
Nhìn này Sosuke, tớ có chân. Tớ sẽ chạy nhảy
Đôi chân tung tăng nhảy múa
Nhìn này, tớ có tay. Hãy nắm lấy tay tớ.
Khi tớ nhảy cùng cậu ấy
trái tim tớ cũng nhảy nhót
Hôn nào, ôm nào
Cậu bé mà tớ thích nhất
Má đỏ hồng hồng
Ponyo, Ponyo Ponyo, cô cá tí hon
Cô cá tí hon từ biển xanh sâu thẳm
Ponyo, Ponyo Ponyo, là một bé gái
Một bé gái với cái bụng tròn tròn
Studio Ghibli
Hết phim
Bản dịch tiếng Anh của Jim Hubbert và Rieko Izutsu-Vajirasarn